Bonsoir.
Est-ce que papa a des soucis ?
Il se prépare juste à remplir sa déclaration d'impôts.
Sapristi.
Et c'est parti.
Regardez ce que le fisc fait à papa.
D'abord, ils s'attaquent à Willie Nelson,
qui nous apporte... Qui nous apporte tellement de bonheur
et amasse une fortune. Ils s'en emparent.
Puis, ils s'attaquent à Redd Foxx.
Ils le font jouer dans Royal Family.
C'est évident qu'il n'allait pas vivre longtemps après ça.
Jamais deux sans trois.
Et à quelle vedette américaine s'attaquent-ils ?
Al Bundy.
Je ne jouerai jamais dans Royal Family.
Par contre, je jouerais bien dans Growing Pains.
Mais je ne veux pas passer sur la chaîne ABC.
Bon, du calme, papa.
Regardez-moi le montant de cette facture.
Ils veulent me prendre tout ce que j'ai gagné ces 20 dernières années.
Quarante-quatre dollars.
On essaie d'avancer un tout petit peu et puis...
Papa, on peut faire quelque chose pour t'aider ?
Si vous preniez des emplois à mi-temps, ça m'aiderait.
Non, sérieusement, Al.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
J'ai une idée.
On n'a qu'à ignorer le gouvernement et ne pas payer les impôts.
On ne peut pas tricher avec le gouvernement.
Ils prendraient des intérêts et des frais de retard
et dans quelques années, il faudra payer 50 ou 60 dollars.
Après, on traîne ce fardeau jusqu'à la mort.
Quarante-quatre dollars.
Ils pourraient prendre la maison.
Super. Après, on leur devrait encore 30 dollars.
Mon Dieu, c'est Steve.
- Steve Rhoades. - Ne criez pas.
Fermez la porte.
Ouvrez la porte. Je suis en fuite, bande de cruches.
- Mais il a dit de la fermer. - On fait quoi ?
Je ne sais pas.
C'est comme s'il voulait deux choses différentes.
Eh bien, j'allais vous demander des nouvelles,
mais apparemment vous êtes tous allés à la fac depuis que je suis parti.
Ça fait des années. J'ai quitté Marcie pour être garde forestier.
Yosemite.
- Ah oui. - C'est là qu'il est allé.
- Assieds-toi. - Oui, garde forestier.
C'était la belle vie.
Juste moi et le vent, libre d'aller où personne ne va.
Waouh, ça a dû être un vent assez fort.
- Alors... - Steve.
Steve, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai apporté ceci.
Non, bande de chacals, vous ne pouvez pas le manger.
Voici un authentique aigle à deux colliers
et à houppette tachetée de canyon.
Cet aigle est aussi rare dans ce pays que le savon chez vous.
Ils étaient sur le point de l'emmener au labo.
Quelqu'un devait les en empêcher.
Quelqu'un doté de courage, de conviction et de vrai cran américain.
Alors j'ai filé du fric à un scout pour qu'il aille le chercher.
Ça m'a coûté 25 cents,
mais ce n'est pas moi qui me suis cassé la jambe en tombant de l'arbre.
Alors, me voilà, le fier écoguerrier.
Et je dois avouer que je me sens l'étoffe d'un héros.
Steve, ta vie est vraiment intéressante.
Dommage que Alfalfa soit mort.
Il aurait été parfait dans ton rôle dans un film sur toi.
Pour être franc, il y a une autre raison pour laquelle je suis revenu.
Je n'ai jamais considéré ces 50 $ comme un prêt, Steve.
Pas ça, imbécile.
Je suis venu récupérer ma femme.
Steve, il y a quelque chose que tu devrais...
Peg, cet homme a parcouru une grande distance.
Laissons-le rejoindre sa femme et se reposer sur sa poitrine,
où qu'elle puisse être.
Merci. Mais c'est drôle, ma clé ne rentre pas dans la serrure.
Oh, prends une des nôtres.
Voyons voir, les Murphy, les Mullen, les Levin...
- Voilà. - Bien.
Ne dites rien à Marcie.
Je veux lui faire une surprise.
D'accord.
Il serait bon de boucher les oreilles des enfants.
Il y a certains bruits que les jeunes ne devraient pas entendre.
On compte là-dessus.
Marcie,
papa est rentré.
Je vais la réveiller comme dans le bon vieux temps.
Tu te laisses pousser les cheveux de nouveau.
Il sont très soyeux.
Merci. J'ai utilisé de l'après-shampoing ce soir.
C'est bien. Tu sais, avec ta texture...
- Ça va pas ! - Intrus !
Tu filmes tout ça, Bud ?
Waouh, regardez-les courir.
Pourquoi je ne vois rien ?
Je les vois. Juste là.
- Comment oses-tu ? - C'est scandaleux !
C'est scandaleux !
D'où sort ce petit mec ?
C'est Marcie.
Oh, mon Dieu, Al, regarde le chaos et le désastre que tu as provoqués.
Tu sais, je t'aime vraiment.
C'est ton mari ?
Tu as tellement souffert après le divorce que tu as épousé ça ?
Ah, le désespoir.
C'est ça, le grand Steve ?
Celui que tu utilisais pour me faire des reproches ?
Celui qui n'était pas beau mais qui au moins avait un travail ?
Les gigolos comme toi me rendent malade.
Tu penses qu'un simple divorce
t'autorise à emménager et à l'épouser ?
Eh bien, je suis de retour.
Alors remballe tes cheveux et ton profil,
trouve-toi une autre femme délaissée d'âge moyen à épouser
et laisse-nous vivre heureux dans notre foyer.
Excuse-moi, Yogi.
Elle ne veut pas de toi. Marcie a un vrai mec maintenant.
- Ah oui ? - Oui.
Sur ma montre, il est 22h22.
Quand j'étais marié avec elle, on ne dormait jamais à 22h22.
Elle ne faisait que se reposer.
Elle est sur les montagnes russes depuis 18 heures.
- Tu l'as déjà prise dans la cuisine ? - Sur et sous la table.
- Dans la cour ? - À la caserne des pompiers.
- Au McDo. - Lub Express.
- Dans le chariot d'un clochard. - Vraiment ?
- Comment faire pour pas qu'il roule ? - Tu vois, les roues...
Excusez-moi !
Messieurs, j'ai quelque chose à dire.
Prends ça, petit nez.
- Je savais qu'elle ramperait pour moi. - Ramper ?
Pour toi ?
Je dis : "Ha, ha !" Je ne ramperais même pas
si je sortais avec Mel Gibson et si tu avais le dernier diaphragme.
Moi non plus.
Malgré ce que tu penses, tu n'es pas un don du ciel pour les femmes.
Ah oui ? Va dire ça aux filles musclées de Greenpeace
qui viennent chaque année chercher des bébés caribous et de l'amour.
Elles ne se rasent peut-être pas,
mais elles remplissent leurs chemises, je peux te le dire.
Alors pourquoi es-tu revenu ?
Je vais te dire pourquoi tu es revenu.
Tu es revenu pour ça.
Je suis aveugle ! Mes yeux ! Mes yeux !
C'est ça.
Regarde-les et pleure.
Ils obéissent à un autre homme maintenant.
À moi, c'est ça ?
Sois beau et tais-toi.
Et toi, tu peux aller te faire voir.
- Je sais que tu ne le penses pas. - Ah bon ?
Prends-moi tout de suite.
Chérie,
M. Timide est peut-être un peu, tu sais... pas en forme,
avec ton ex ici et tout.
Fais-le, et que ça saute !
- Il me regarde. - Mon Dieu, tu es si puéril.
Bon. Allonge-toi.
D'accord.
J'ai compris.
Mais avant que je ne passe cette porte pour la dernière fois,
laisse-moi te rendre la pareille.
Emporte ça dans ta tombe.
Je suis aveugle aussi !
Vous n'auriez pas pu me dire qu'elle était mariée ?
On n'aime pas utiliser le mot qui commence par M devant les enfants.
Ouvrez, c'est le FBI.
Ça pourrait être pour moi,
car voler cet œuf est un crime fédéral.
Tout comme me cacher chez vous, d'ailleurs.
Si vous avez besoin de moi, je serai à la cave.
Bonjour, je suis l'agent Mahoney du FBI.
Avez-vous vu cet homme ?
Avez-vous vu cet œuf ?
On sait qu'ils sont dans les parages. Les avez-vous vus ?
Laissez-moi vous dire une chose.
J'ai servi mon pays.
J'ai joué au football au lycée.
J'ai marqué quatre fois pendant un match.
Et pourtant, je ne suis pas exonéré d'impôts.
Vous voyez comme l'Amérique traite ses héros ?
Vous venez de montrer votre badge à un électeur inscrit sur les listes.
Nous sommes les Bundy.
Nous détestons les flics.
Je me sens bien.
Regardons la télé.
Et maintenant, un flash info.
Un ancien habitant de la région, Steven Rhoades, est recherché
pour avoir volé un œuf d'une espèce quasi-disparue.
On le soupçonne d'être fou et dangereux.
Si vous le voyez, appelez immédiatement la police.
- Va te faire voir. - Hé, on est...
On est les Bundy.
On n'appelle pas les flics.
- Même si les flics nous appellent. - C'est vrai, chérie.
Il y aura une récompense de 10 000 $ pour une information sur cet individu.
Attendez. Attendez.
Lâche-moi. Fais gaffe.
Attendez. Attendez !
Chère famille,
avons-nous oublié nos principes ?
Est-ce que cet argent est plus important qu'un ami ?
- Tu as raison. - Dégage.
Éloignez-vous du téléphone.
Al. Il s'agit de 10 000 dollars.
Dans le monde de la chaussure, 10 000 $, c'est comme Bigfoot.
Les gens prétendent l'avoir vu, mais personne ne l'a eu.
On pourrait faire tant avec cet argent.
Ça n'a pas d'importance.
Regroupez-vous autour de moi.
Allez.
Savez-vous pourquoi on ne doit pas dénoncer Steve ?
Parce qu'on est déjà tellement riches ?
On ne doit pas le dénoncer, car les autorités veulent qu'on le dénonce.
On devrait fonder un front uni de Bundy contre les autorités.
Faisons un : "Waouh, front uni de Bundy contre les autorités" ?
Waouh, front uni de Bundy contre les autorités.
Ce qui est important,
c'est que Steve compte pour nous.
Nous devrions toujours... Quoi ?
Police ? Il s'agit d'une urgence.
Hé, bande de mouchards.
- On ne peut pas vous faire confiance. - Al, c'est 10 000 dollars.
Je m'en fiche. Personne ici n'appellera la police de mon vivant.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai pensé que tu pourrais avoir soif, alors je t'ai préparé du Tang.
Le Tang, ça ne fume pas.
Papa, c'est le nouveau Tang amélioré et fumant,
plein de vitamines et de ministres.
Cul sec, papa.
Bonjour, je suis venue parler à Steve.
Vraiment ?
Alors, pourquoi Jefferson n'est-il pas avec toi ?
Je croyais qu'il ne te lâcherait pas avec Steve dans les parages.
Jefferson est un homme mature,
totalement à l'aise dans sa virilité.
Steve, je veux te parler.
Marcie,
je vois que tu as laissé tomber le joli emballage pour le paquet complet.
Steve, j'ai quelque chose à te dire.
Hier soir, j'ai dit des choses dans le feu de l'action
et je t'ai peut-être blessé.
- J'ai déjà oublié ça. - Laisse-moi te le rappeler.
Regarde ce que tu n'auras plus jamais !
Peg, je suis aveugle. Je l'ai vu à nouveau et j'y vois tout noir.
Tiens, chéri, bois ça.
C'est vrai.
Ce que tu vois est ce que tu n'as pas.
Alors, bave, rêve et dégage.
C'est ce que je voulais entendre.
Ah, je savais bien que tu m'aimes.
Alors, qui a l'air bête maintenant ?
Viens, mon trésor.
Pourquoi es-tu mouillé ?
Oh, ce n'est pas ce que tu crois, c'est juste du pipi de chien.
Vous savez, j'ai vécu ici toute ma vie
et je n'avais pas remarqué que nos plantes savaient parler.
Kel, je suis persuadé que nos plantes pensent la même chose de toi.
Maintenant, je sais que c'est vraiment fini.
La Marcie que j'ai épousée n'aurait jamais aimé cette plante.
Mais quand je me sens comme ça,
je me souviens d'un vieux proverbe indien.
Ça veut dire que quand on voit bouger le tipi,
il ne faut pas frapper à la porte.
Mais je vais vous dire un truc.
Quand on considère tout ça,
la seule chose qui compte vraiment, c'est l'amitié.
FBI, que personne ne bouge.
Traîtres. Judas.
Vous m'avez dénoncé. Je vais vous jeter un sort indien.
Pas moyen d'obtenir cette récompense maintenant.
Maman, je vais tenter quelque chose.
Hé, attendez.
Hé, vous les mecs du FeBél.
On l'a caché. On ne mérite pas une récompense pour ça ?
Oui, selon la loi, vous méritez quelque chose.
Passez-leur les menottes.
Et soyez sympas avec le monsieur.
Il a joué au football au lycée pour notre pays.
Tu vois, papa, grâce à moi, on va l'avoir, cette récompense.
Chérie, ma récompense, je l'ai eue le jour de ta naissance.
Mais laissez-moi...
Attendez une minute.
On ne l'a pas dénoncé.
Qui a bien pu faire ça ?
Et voici la fin de cet épisode de Buck Bundy,
briard écologique.
Si vous êtes témoin d'un crime contre Dame Nature,
n'ayez pas peur d'appeler votre chien.
Ce n'est pas seulement une bonne idée,
c'est aussi la loi.
RÉCOMPENSE
Traduction : Géraldine Lalanne